top of page

Med kunden i första rummet

 

Jag är en utbildad översättare som erbjuder språktjänster till konkurrenskraftiga priser. Huvudsakligen översätter jag texter mellan engelska-svenska eller svenska-engelska, men jag tar mig även an korrekturläsning av svenska texter. Hör gärna av dig om du vill ha mer information.

Verksam översättare sedan 2015

Godkänd för F-skatt

Utbildningar

​

Malmö, 2001–2007

Diverse kurser i interpersonell kommunikation

Textbehandling

Datorkunskap

Högskolan Dalarna, 2014

Engelska: Översättningens teori och praktik

Engelsk språkstruktur

Högskolan Gävle, 2014

English for International Contacts

Linnéuniversitetet, 2015

Sociolingvistik

Mittuniversitetet, 2015

Engelska GR (A), Business Writing

Malmö universitet, 2015–2016

Creative Writing I + II

Högskolan Halmstad, 2016

Filosofie kandidatexamen i engelska, 2016-03-14

Karlstad universitet, 2016

Engelska för tekniker I

Lunds universitet, 2015–2017

Svenska: Språklig inriktning – grundkurs 30 hp

Svensk stilistik och språkvård

Översättning till svenska 1 + 2

Översättningsteori

Genrekunskap och textanalys

Översättningar som frilansare

 

Böcker

Den Digitala Drogen av Patrik Wincent, 2016

 

När Vi Släpper Kontrollen av Patrik Wincent, 2015

 

 

Övrigt

Produktkatalog 2021, Sandéns Security Printing, 2021

 

Kort text av Patrik Wincent, 2016

 

Texten ”Forward” av Patrik Wincent, 2015

Anställningar

 

2016-2017

Facköversättare på en välkänd ISO-certifierad översättningsbyrå i England

IMG_20200125_172430173_edited.jpg

Om mig

Jag är en driven kvinna som precis startat mitt eget företag som översättare och korrekturläsare. Språk är kul och kommunikation är livsviktigt! Jag är en engagerad person som man kan lita på att alltid leverera i tid.

Jag har arbetat som facköversättare i England där jag lärde mig mycket om vikten av noggrannhet, språkkänsla och uppfinningsrikedom. Där fick jag även chansen att använda flera olika datorbaserade översättningsverktyg.

Jag älskar att studera och har gjort det från och till i hela mitt liv. Genom att studierna varit på distans har jag lärt mig att organisera, prioritera och planera mina arbetsuppgifter efter eget ansvar. Jag strävar alltid efter att utvecklas och jag kommer att ta min kandidatexamen i svenska nu till hösten.

Ett annat stort intresse jag har är resor, och jag har för närvarande varit i 52 länder. På mina resor har jag många gånger behövt improvisera och tänka om snabbt. Jag kan hålla huvudet kallt när det gäller och har inga problem med att vara flexibel.

bottom of page